Sahih al-Bukhari, hadith 6230
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ".
Berättat av Abdullah: När vi bad tillsammans med Profeten ﷺ brukade vi säga: 'Frid vare över Allah från Hans tjänare, frid vare över Jibril, frid vare över Mika'il, frid vare över si och så.' Men när Profeten ﷺ hade avslutat bönen vände han sig mot oss och sade: 'Sannerligen är Allah själv As-Salam (Frid). När någon av er sitter i bönen ska han därför säga: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ty om man säger detta når det varje rättfärdig tjänare i himlarna och på jorden. Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Därefter får man välja vilka ord eller åkallanden man vill.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tashahhud lär ut den rätta hälsningen och ger utrymme för egna åkallelser.
Ett av Allahs namn: Han är fri från alla brister och skänker trygghet och frid.
All vördnad och alla ord av lovprisning tillhör Allah.
Orden som uttalas när man sitter under bönen, däribland trosbekännelsen.
Lärda drar slutsatsen att tashahhuds föreskrivna ord ersätter den tidigare hälsningen till Allah: Allah är själv As-Salam och man ber inte Honom om frid på det sättet. Hälsningen omfattar Profeten ﷺ, de bedjande och alla rättfärdiga tjänare. Efter trosbekännelsen får den bedjande välja åkallelser. Rättsskolorna skiljer sig åt om tashahhuds exakta formulering och rättsliga status, men erkänner dess betydelse i bönen.
- Lär dig tashahhud noggrant och använd de föreskrivna orden när du sitter i bönen.
- Ta dig tid att efter trosbekännelsen göra en uppriktig åkallelse som passar dina behov.
- Låt tashahhuds ord omfatta alla rättfärdiga tjänare i din bön, inte bara dig själv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.