Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6233

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Rawḥ ibn ʿUbāda meddelade oss, Ibn Jurayj berättade för oss och sade: Ziyād meddelade mig att Thābit – som var mawlā till ʿAbd al-Raḥmān ibn Zayd – berättade för honom från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – från Allahs sändebud ﷺ att han sade: ”Den ridande skall hälsa på den gående, den gående skall hälsa på den sittande, och den mindre gruppen skall hälsa på den större gruppen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ingår i en mindre grupp börjar med fredshälsningen.

Förklaring av svåra ord
Ridande

En person som sitter på ett riddjur eller färdas med ett transportmedel.

Sittande

En person som sitter på en plats och inte går.

Hälsning

Den islamiska fredshälsningen: as-salāmu ʿalaykum.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att denna ordningsföljd är en riktlinje för artighet och ödmjukhet: den ridande hälsar först på den gående, den gående på den sittande och den mindre gruppen på den större. Formuleringen uttrycker en rekommendation, inte ett förbud mot att hälsa eller besvara hälsningen i omvänd ordning. De rättsskolor som behandlar islamisk rätt betraktar fredshälsningen som en rekommenderad handling; dess exakta rättsliga status och skyldigheten att besvara den behandlas närmare inom fiqh.

Lärdomar för idag
  1. Ta själv initiativ till salām, särskilt när du ingår i en mindre grupp.
  2. Använd fredshälsningen för att visa respekt och samhörighet, oavsett någons ställning eller sällskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.