Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6234

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibrahim berättade från Musa ibn Uqba, från Safwan ibn Sulaym, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den yngre hälsar på den äldre, den gående hälsar på den sittande, och den mindre gruppen hälsar på den större gruppen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den yngre eller mindre gruppen tar initiativet och hälsar först.

Förklaring av svåra ord
den förbipasserande

En person som går förbi någon annan eller passerar platsen där den personen befinner sig.

den sittande

En person som sitter på sin plats och inte är på väg någonstans.

den mindre gruppen

En grupp med färre personer än den grupp den möter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår dessa riktlinjer som rekommenderat umgängesskick vid hälsningar, inte som ett skäl för någon annan att avstå från att hälsa. Ordningen främjar ödmjukhet och ömsesidig respekt: i regel börjar den yngre, den som är på väg eller den mindre gruppen med salam. Om ordningen inte följs är hälsningen ändå giltig, och vem som helst kan hälsa på den andra.

Lärdomar för idag
  1. Ta själv initiativet till salam när du möter en äldre person eller kommer fram till någon som sitter.
  2. Hälsa på en större grupp när du möter den tillsammans med en mindre grupp.
  3. Använd salam som ett uttryck för ödmjukhet och respekt utan att göra det till en stel regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.