Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6232

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Makhlad har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt: Ziyad har meddelat mig att han hörde Thabit, Abd al-Rahman ibn Zayds frigivne slav, säga att han hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den ridande hälsar på den gående, den gående hälsar på den sittande, och den mindre gruppen hälsar på den större gruppen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den ridande hälsar på den gående, och den mindre gruppen hälsar på den större.

Förklaring av svåra ord
Den ridande

En person som sitter på ett riddjur eller färdas med något annat transportmedel.

Den sittande

En person som sitter och inte är på väg någonstans.

Den lilla gruppen

Ett sällskap som består av färre personer än gruppen de hälsar på.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda beskriver dessa riktlinjer som rekommenderad etikett för att inleda salam, inte som en skyldighet som gör andras hälsning överflödig. Ordningen tar hänsyn till situationen och bidrar till att främja ödmjukhet och gemenskap mellan människor. Andra återberättelser nämner ytterligare riktlinjer, såsom att den yngre hälsar på den äldre.

Lärdomar för idag
  1. Hälsa på andra på eget initiativ, även när du har bråttom eller är på väg någonstans.
  2. När ni är en liten grupp, inled salam till en större grupp.
  3. Använd hälsningen som ett enkelt sätt att visa ödmjukhet och vänlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.