Sahih al-Bukhari, hadith 6235
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Qutayba har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från ash-Shaybani, från Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', från Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, från al-Bara' ibn 'Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ befallde oss sju saker: att besöka den sjuke, att följa begravningsprocessioner, att välsigna den som nyser (genom att säga Yarhamukallah), att hjälpa den svage, att bistå den förtryckte, att sprida hälsningen om fred (salam) och att uppfylla eder. Han förbjöd oss att dricka ur silverkärl, att bära guldringar, att rida på silkesstoppade sadlar samt att bära kläder av siden, dibaj, qassiy och istabraq."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knöt social omsorg till återhållsamhet med lyx.
Att be för någon som nyser efter att personen prisat Allah.
Ett slags sidestyg som i hadithen nämns bland de förbjudna klädesplaggen.
Att hjälpa någon att uppfylla sin ed, så länge det inte leder till synd.
Klassiska lärda diskuterar dessa sju uppmaningar som viktiga rättigheter och former av omsorg människor emellan. Att besöka sjuka och följa begravningståg är vanligtvis kollektiva skyldigheter: om några uppfyller dem bortfaller skyldigheten för de övriga. Att hjälpa en förtryckt person innebär att bistå mot orättvisa utan att själv begå orätt. De flesta rättsskolor förbjuder män att bära guld och siden. Detaljer om vissa slags kläder och användningssituationer diskuteras vidare inom fiqh. Förbudet mot att dricka ur silverkärl behandlas också som en separat rättsregel.
- Besök den som är sjuk och fråga först vad som skulle kännas bra för personen.
- Agera tryggt och rättvist när någon blir förtryckt, eller sök hjälp för personen.
- Sprid salam och välj enkelhet framför prålighet i kläder och bruksföremål.
Denna återberättelse beskriver vem som enligt profeten ﷺ först bör hälsa med salam och kompletterar därmed den sociala etiketten.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om hälsningar och betonar vikten av att sprida salam bland människor.
Sahih Muslim · #4517 (Sahih)Denna återberättelse handlar om en muslims rättigheter gentemot sina trosfränder och anknyter till betoningen på omsorg om gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.