Sahih al-Bukhari, hadith 6238
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig från Ibn Shihab, som sade: Anas ibn Malik har meddelat mig att han var tio år gammal när Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina. Han sade: Jag tjänade Allahs sändebud ﷺ i tio år under hans livstid, och jag är den som vet mest om omständigheterna kring hijab-versens uppenbarelse. Ubayy ibn Ka'b brukade fråga mig om detta. Det första tillfället då versen uppenbarades var i samband med att Allahs sändebud ﷺ ingick äktenskap med Zaynab bint Jahsh. Profeten ﷺ hade blivit brudgum hos henne på morgonen och bjöd in folk som åt av maten och sedan gick därifrån. Men en grupp av dem stannade kvar hos Allahs sändebud ﷺ och dröjde sig kvar länge. Då reste sig Allahs sändebud ﷺ och gick ut, och jag gick ut tillsammans med honom för att de skulle gå. Allahs sändebud ﷺ gick och jag gick med honom tills vi kom till tröskeln av Aishas rum. Sedan trodde Allahs sändebud ﷺ att de hade gått, så han vände tillbaka och jag vände tillbaka med honom, tills han gick in till Zaynab och fann att de fortfarande satt kvar och inte hade skingrats. Då vände Allahs sändebud ﷺ tillbaka igen och jag följde med honom tills vi nådde tröskeln till Aishas rum. Han trodde då att de hade gått, så han vände tillbaka och jag följde med honom, och då hade de faktiskt gått. Därefter uppenbarades hijab-versen, och han hängde upp en gardin mellan mig och honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen om hijab följde efter en händelse som rörde privatliv och gott uppförande vid besök.
Anas ibn Malik kopplar uppenbarelsen av hijabversen till profeten ﷺ:s bröllopsfest med Zainab bint Jahsh. Efter att gästerna hade ätit satt en grupp kvar för länge. När de till slut gick uppenbarades versen och ett förhänge sattes upp.
Här syftar ordet på avskiljningen mellan profeten ﷺ:s privata bostadsdel och besökarna.
Ingången till eller gränsen vid öppningen till ett rum.
En man som nyligen har gift sig eller firar sitt bröllop.
Klassiska lärda kopplar händelsen till riktlinjen i Koranen 33:53 om att be om tillstånd och att inte stanna kvar efter en måltid så länge att det besvärar värden. De betonar att profeten ﷺ inte utsatte besökarna för onödig förlägenhet, men att tydliga gränser skyddar hushållets privatliv. De rättsliga skolorna diskuterar de juridiska detaljerna utifrån Koranen och flera återberättelser; denna händelse understryker särskilt besöksetikett och skyddet av privata utrymmen.
- Avsluta besöket när måltiden är över och värden visar att sammankomsten börjar ta slut.
- Be om tillstånd innan du går in i ett privat utrymme och respektera stängda dörrar eller överenskomna gränser.
- Skydda de boendes privatliv genom att inte tränga dig in i privata utrymmen eller samtal utan tillstånd.
Denna återberättelse från Anas har nära samband med händelsen kring Zainab bint Jahsh och gästerna som stannade kvar efter måltiden.
Sahih al-Bukhari · #6240 (Sahih)Denna återberättelse från Aisha ger relaterad bakgrund till uppenbarelsen och skyddet av hushållets privatliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.