Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6240

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för oss, Yaʿqūb meddelade oss, min far berättade för oss, från Ṣāliḥ, från Ibn Shihāb, som sade: ʿUrwa ibn al-Zubayr meddelade mig att ʿĀʾisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, berättade: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb brukade säga till Allahs sändebud ﷺ: ”Låt dina hustrur bära slöja.” Hon sade: Men han gjorde inte det. Profetens ﷺ hustrur brukade gå ut nattetid till al-Manāṣiʿ för att uträtta sina behov. En gång gick Sawda bint Zamʿa ut, och hon var en lång kvinna. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb såg henne medan han satt i en församling och sade: ”Jag har känt igen dig, o Sawda!” – detta i sin starka önskan att versen om hijab skulle uppenbaras. Hon sade: Då uppenbarade Allah, den Majestätiske och Höge, versen om hijab.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

ʿUmar önskade en föreskrift om avskärmning, och därefter uppenbarades den.

Bakgrund och anledning

ʿUmar uppmanade upprepade gånger Profeten ﷺ att avskärma sina hustrur från andras blickar. En natt kände han igen Sawda när hon var på väg till al-Manāṣiʿ. Enligt ʿĀʾisha uppenbarades då versen om avskärmning.

Förklaring av svåra ord
al-Manāṣiʿ

En plats utanför bebyggelsen dit man gick om natten för att uträtta sina behov.

Versen om avskärmning

Uppenbarelsen om att avskärma Profeten ﷺ:s hustrur från andras blickar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda knyter denna tradition till de särskilda föreskrifterna för Profeten ﷺ:s hustrur, såsom att vara avskärmad bakom en slöja vid kontakt med män. De betonar att ʿUmars önskemål inte var lagstiftning på eget initiativ: en föreskrift blir bindande genom Allahs uppenbarelse. De rättsliga skolorna skiljer denna särskilda regel för de troendes mödrar från de allmänna reglerna om blygsamhet och klädsel för muslimska kvinnor.

Lärdomar för idag
  1. Skydda andras integritet och respektera gränser, även på offentliga platser.
  2. Blygsamhet kräver omsorg om klädsel, beteende och andras personliga utrymme.
  3. Skilj mellan en särskild regel för Profeten ﷺ och allmän vägledning för muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.