Sahih al-Bukhari, hadith 6237
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Ayyub – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Det är inte tillåtet för en muslim att överge sin broder i mer än tre dagar. När de möts vänder den ene bort ansiktet och den andre vänder bort ansiktet, men den bäste av dem är den som börjar med att hälsa." Sufyan nämnde att han hörde detta från honom tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter tre dagars brytning är det bäst att själv vara först med att hälsa med salam.
Att medvetet hålla sig undan någon och inte tala med personen.
Den islamiska hälsningen: as-salamu alaykum, som betyder ”frid vare med dig”.
Klassiska lärda drar slutsatsen att personlig bitterhet inte är ett skäl att bryta kontakten längre än tre dagar. Tidsfristen ger utrymme att lugna sig, men därefter bör en muslim söka försoning. Att hälsa med salam först är rekommenderat och räknas som ett tecken på ett mer dygdigt uppförande; att besvara hälsningen är fortfarande en plikt. Lärda skiljer mellan ett gräl som beror på personliga oförrätter och att hålla avstånd av ett erkänt religiöst skäl eller för att skydda sig själv.
- Undvik inte medvetet någon i mer än tre dagar efter en meningsskiljaktighet.
- Ta själv initiativ till försoning genom att hälsa med salam först.
- Besvara en hälsning vänligt, även om kontakten tidigare varit spänd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.