Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6241

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, och az-Zuhri sade:

"Jag har bevarat detta i minnet lika tydligt som att du vore här nu", från Sahl ibn Sa'd som sade: En man tittade in genom ett hål i Profetens ﷺ rum, medan Profeten ﷺ hade en metallkam med vilken han kliade sitt huvud. Profeten ﷺ sade: "Om jag hade vetat att du tittade in, hade jag stuckit ut ditt öga med den. Sannerligen har tillstånd att träda in föreskrivits endast på grund av blicken."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att be om tillstånd skyddar de boendes privatliv och hindrar oönskade blickar.

Förklaring av svåra ord
Midra

En kam av metall eller en pinne som användes för att sköta håret.

Att be om tillstånd

Att be om tillstånd i förväg innan man går in i ett privat utrymme.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att syftet med att be om tillstånd är att skydda de boende från oönskade blickar. Regeln gäller inte bara när man går in, utan innebär också att man inte ska kika in genom öppningar. Uttalandet om ögat understryker hur allvarligt intrånget är; det ger inte besökare någon allmän rätt att själva använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Knacka eller ring på och invänta tillstånd innan du går in i en bostad.
  2. Titta inte in genom fönster, springor eller andra öppningar.
  3. Respektera andras privatliv även när du tror att ingen ser dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.