Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6242

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Abi Bakr, från Anas ibn Malik, att en man tittade in genom några av Profetens ﷺ rum. Då reste sig Profeten ﷺ mot honom med en pilspets – eller flera pilspetsar – och det är som om jag ser honom framför mig när han smög sig på mannen för att sticka honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ingrep mot en man som kikade in utan tillstånd.

Förklaring av svåra ord
kikade

Tittade i hemlighet in utan tillstånd.

pilspets

Den vassa metalldelen längst ut på en pil.

smög sig fram

Närmade sig mannen tyst och försiktigt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att människors hem och privatliv ska skyddas och att man först måste be om tillstånd innan man går in eller tittar in. Hadithen betonar allvaret i otillåtet kikande. Profeten ﷺ:s agerande beskriver hur detta intrång avvärjs och är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att ta lagen i egna händer. Rättslärda diskuterar omständigheterna och hur ett intrång ska stoppas.

Lärdomar för idag
  1. Titta inte in genom fönster, dörrar eller andra öppningar utan tillstånd.
  2. Be om tillstånd och vänta på svar innan du går in i ett hem.
  3. Respektera andras privatliv och ingrip på ett säkert och lämpligt sätt om det kränks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.