Sahih al-Bukhari, hadith 6243
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Jag har inte sett något som liknar 'lamam' mer än vad Abu Huraira berättade." Mahmud berättade för mig, Abd al-Razzaq informerade oss, Ma'mar informerade oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Ibn Abbas som sade: "Jag har inte sett något som liknar 'lamam' mer än vad Abu Huraira berättade från Profeten ﷺ: 'Allah har föreskrivit för Adams son hans andel av otrohet, och han kommer oundvikligen att begå den. Ögonas otrohet är blicken, tungans otrohet är talet, själen önskar och åtrår, och könet bekräftar allt detta eller förnekar det.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Blickar och ord kan vara syndiga, men självbehärskning kan hindra handlingen.
Mindre felsteg eller synder som inte innebär att man framhärdar i en stor synd.
En förbjuden, begärsfull blick; uttrycket liknar den vid otukt men avser inte den fullbordade handlingen.
Samlag kan göra begäret till en handling, eller så kan självbehärskning hålla det tillbaka.
Lärda förklarar att återberättelsen varnar för steg som kan leda till otukt: att se, tala och nära begär. Sådana handlingar är inte detsamma som fullbordad otukt, men kräver vaksamhet och ånger. Ibn ʿAbbās knyter detta till lamam: felsteg som en person inte låter växa till en stor synd och som han kan vända sig till Allah från. Texten erkänner att människan prövas, men upphäver inte ansvaret för hennes val.
- Vänd bort blicken så snart du märker att du fortsätter titta på något förbjudet.
- Undvik samtal och meddelanden som väcker begär eller suddar ut gränser.
- Om du gör ett felsteg, sluta med det, ångra dig och be Allah om förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.