Sahih al-Bukhari, hadith 6245
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ. أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Yazid ibn Khusaifa berättade för oss, från Busr ibn Said, från Abu Said al-Khudri, som sade: Jag satt i en av Ansars sammankomster när Abu Musa kom framstegande som om han vore skrämd och sade: 'Jag bad om tillåtelse att träda in hos Umar tre gånger, men fick inte tillstånd, så jag vände tillbaka.' Då sade Umar: 'Vad hindrade dig från att komma in?' Jag svarade: 'Jag bad om tillåtelse tre gånger, men fick inte tillstånd, så jag vände tillbaka. Och Allahs sändebud ﷺ har sagt:
"Om någon av er ber om tillåtelse tre gånger utan att få det, ska han vända tillbaka."' Då sade Umar: 'Vid Allah! Du måste styrka detta med ett tydligt bevis.' Finns det någon bland er som hörde detta från Profeten ﷺ? Ubayy ibn Ka'b sade då: 'Vid Allah! Ingen annan än den yngste bland folket ska vittna tillsammans med dig.' Jag var den yngste bland dem, så jag reste mig tillsammans med honom och intygade för Umar att Profeten ﷺ hade sagt detta. Ibn al-Mubarak sade också: Ibn Uyaina informerade mig, Yazid berättade för mig från Busr: Jag hörde Abu Said berätta detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om du ber om att få komma in tre gånger utan svar bör du gå därifrån.
Abu Musa bad Umar tre gånger om tillstånd att komma in och gick därifrån när han inte fick tillstånd. Umar bad om belägg för det uttalande av Profeten ﷺ som Abu Musa hade hänvisat till; Abu Sa'id al-Khudri bekräftade det.
Att be om lov i förväg innan man går in i någon annans privata utrymme.
Det angivna antalet förfrågningar; om tillstånd inte ges därefter går besökaren därifrån.
En bekräftelse från någon som själv har hört uttalandet från Profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en besökare bör gå därifrån och respektera den boendes privatliv om inget svar kommer efter tre förfrågningar om tillstånd. Den boende behöver inte förklara varför han eller hon inte släpper in besökaren. Tillstånd bör dessutom begäras på ett lämpligt sätt så att den boende får möjlighet att svara. Att Umar bad om bekräftelse av återberättelsen visar följeslagarnas omsorg när de förde vidare Profeten ﷺ:s uttalanden.
- Be lugnt om tillstånd när du besöker någon, och gå därifrån efter tre obesvarade försök.
- Tjata inte och försök inte titta in när någon inte öppnar dörren.
- Kontrollera religiösa uttalanden noggrant innan du för dem vidare till andra.
En annan autentisk återberättelse i samma kapitel handlar också om att be om tillstånd och kompletterar etiketten för att gå in i någon annans privata utrymme.
Sahih al-Bukhari · #6244 (Sahih)En annan autentisk återberättelse i samma kapitel anknyter till reglerna om tillstånd och respekt för personliga gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.