Sahih al-Bukhari, hadith 6246
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ " أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ". قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Umar ibn Dharr har berättat för oss. Och Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Umar ibn Dharr har meddelat oss, Mujahid har meddelat oss, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag gick in tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och han fann mjölk i en skål. Då sade han: 'O Abu Hirr! Gå och hämta Suffas folk och bjud in dem till mig.' Han sade: Jag gick till dem och kallade på dem, och de kom och bad om tillåtelse att träda in. De fick tillstånd och trädde in.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät människorna i Suffa komma in efter att de fått tillstånd.
Ett kärleksfullt tilltalsnamn som profeten ﷺ använde om Abu Hurayra.
Fattiga följeslagare som bodde i profeten ﷺs moské och fick stöd.
Att på förhand be om samtycke innan man går in i någons privata utrymme.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att besökare ska be om tillstånd innan de går in och vänta tills de har fått det. Den visar också profeten ﷺs omsorg om behövande: han lät människorna i Suffa dela på den mjölk som fanns tillgänglig. Traditionen betonar därmed både gott uppförande och omtanke om människor i nöd.
- Be om tillstånd innan du går in i ett hem eller privat utrymme och vänta på ett tydligt svar.
- Dela mat och andra tillgängliga resurser med människor som behöver dem.
- Bjud in gäster på ett vänligt sätt och behandla dem med respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.