Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 625

Berättad av Anas bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, han sade: Ghundar har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, han sade: Jag hörde Amr ibn Amir al-Ansari, från Anas ibn Malik, som sade: När böneutroparen utförde adhan, skyndade några av Profetens ﷺ följeslagare till moskéns pelare och bad de två raka'erna före maghrib-bönen, ända tills Profeten ﷺ kom ut medan de fortfarande befann sig i bön. Det fanns ingenting mellan adhan och iqama. Uthman ibn Jabala och Abu Dawud rapporterade från Shu'ba: Det var endast en kort stund mellan dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna bad två frivilliga rakʿat efter maghribs adhan.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Böneropet som tillkännager att bönetiden har börjat.

Iqama

Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.

Rakʿat

Plural av rakʿa: en enhet i den islamiska bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet och rekommenderat att be två frivilliga rakʿat mellan maghribs adhan och iqama, om man kan göra det utan att försena den obligatoriska bönen. Profeten ﷺ lät följeslagarna göra detta, trots att tiden mellan de två uppropen var kort. Formuleringen medger frivillig bön mellan uppropen men gör den inte obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Be två frivilliga rakʿat före maghrib när det finns tid och det inte försenar bönen i församling.
  2. Använd den korta väntetiden mellan adhan och iqama till frivillig tillbedjan, utan att betrakta den som obligatorisk.
  3. Följ följeslagarnas exempel genom att ta vara på tillfällen till tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.