Sahih al-Bukhari, hadith 6251
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr har meddelat oss, Ubaydullah har berättat för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man trädde in i moskén medan Allahs sändebud ﷺ satt i ena hörnet av moskén. Mannen bad, kom sedan fram och hälsade på honom. Allahs sändebud ﷺ sade till honom:
"Wa 'alayka as-salam. Gå tillbaka och be, ty du har inte bett." Mannen gick tillbaka och bad, kom sedan fram och hälsade. Profeten ﷺ sade: "Wa 'alayka as-salam. Gå tillbaka och be, ty du har inte bett." Vid andra eller tredje gången sade mannen: "Lär mig, o Allahs sändebud ﷺ!" Då sade han: "När du reser dig för att be, utför då wudu noggrant. Vänd dig sedan mot qibla och säg takbir. Läs därefter vad du kan ur Koranen. Böj dig sedan i ruku tills du finner ro i din bugning. Res dig därefter upp tills du står helt rak. Kasta dig sedan ned i sujud tills du finner ro i din nedkastning. Res dig därefter upp tills du sitter med ro. Kasta dig sedan ned i sujud igen tills du finner ro i din nedkastning. Res dig därefter upp tills du sitter med ro. Gör så i hela din bön." Abu Usama tillade i slutet: "Tills du står helt rak."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen kräver lugna och fullständiga ställningar från början till slut.
En man bad i moskén. Därefter bad Profeten ﷺ honom flera gånger att be på nytt och lärde honom sedan bönens ställningar.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Att säga «Allāhu akbar» för att inleda bönen.
Lugn och stadga i en böneposition, utan att skynda vidare.
Lärda drar slutsatsen att lugn i bugningen, att stå upprätt efter bugningen och nedfallandet i sujud är viktiga delar av bönen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av detta lugn, men skiljer sig åt i den exakta rättsliga klassificeringen av de enskilda momenten och i hur obligatoriska vissa delar är. Traditionen framhåller också att en lärare tålmodigt kan rätta fel och därefter förklara det rätta tillvägagångssättet.
- Ta dig tid efter varje rörelse i bönen att stå, buga, falla ned i sujud och sitta stadigt.
- Lär dig bönens ställningar steg för steg och be om en förklaring när något är oklart.
- Rätta andra vänligt och förklara hur de kan förbättra sin bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.