Sahih al-Bukhari, hadith 6250
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har berättat för oss; Shu'ba har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, som sade: Jag hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag kom till Profeten ﷺ med anledning av en skuld som min far hade. Jag knackade på dörren och han frågade: ”Vem är det?” Jag svarade: ”Det är jag.” Då sade han: ”Jag, jag?” som om han ogillade detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Säg ditt namn när någon frågar vem som står vid dörren.
Ett otydligt svar som inte berättar vem besökaren är.
Profeten ﷺ upprepade svaret för att tydliggöra att det inte var tillräckligt.
Lärda drar slutsatsen att den som blir tillfrågad vem han eller hon är bör presentera sig tydligt i stället för att bara säga: ‘Det är jag.’ Det hjälper till att undvika förvirring och skyddar de boendes privatliv. Återberättelsen lär ut gott uppförande när man knackar på och besvarar frågor.
- Säg ditt namn eller en tydlig beteckning vid dörren när någon frågar vem där är.
- Knacka och vänta på svar innan du går in i ett hem.
- Ge andra tydlig information så att de vet vem som söker kontakt med dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.