Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6256

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Urwa har meddelat mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade: En grupp judar kom in till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"As-samu 'alayk" (Döden över dig). Jag förstod vad de sade och svarade: "'Alaykum as-samu wa-l-la'na" (Över er vare döden och förbannelsen). Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Lugna dig, o Aisha! Ty Allah älskar mildhet i alla angelägenheter." Jag frågade: "O Allahs sändebud ﷺ, hörde du inte vad de sade?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Jag har redan sagt: 'Wa 'alaykum' (Och över er)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde Aisha att bemöta förolämpningar med lugn och mildhet.

Förklaring av svåra ord
As-samu ‘alaykum

En fientlig hälsning som betyder ”Må döden vara över er.”

Rifq

Mildhet och varsamhet i ord och handling.

Wa ‘alaykum

”Och över er”; ett kort svar som återför uttalandet till dem som sade det.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en muslim inte bör bemöta förolämpningar med överdriven hårdhet. Profeten ﷺ underkände inte Aishas förståeliga ilska, utan lärde henne att mildhet i alla saker är älskad av Allah. Hans svar, ”och över er”, bekräftade vad besökarna hade sagt utan att besvara förolämpningen med ytterligare en förbannelse. Återberättelsen betonar därmed självbehärskning och ett sansat bemötande, även när någon behandlas ohövligt.

Lärdomar för idag
  1. Svara inte impulsivt på en sårande kommentar; ta först en stund för att lugna dig.
  2. Välj ord som tydligt markerar gränsen utan att själv förolämpa eller förbanna i onödan.
  3. Öva på mildhet även i spända samtal, för mildhet är en dygd i alla sammanhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.