Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6257

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"När judarna hälsar på er, säger en av dem i själva verket 'as-samu alayk' (döden över dig). Säg då: 'wa alayk' (och över dig)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Besvara en tvetydig och fientlig hälsning med ett proportionerligt svar.

Förklaring av svåra ord
As-samu ‘alaikum

En förvrängd hälsning som betyder: ”Må döden drabba er.”

Wa ‘alaikum

”Och över er”; ett kort svar som återger de ord som uttalats.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att man vid en hälsning med en förbannelse eller en tvetydig förolämpning inte ska lägga till samma förolämpning, utan svara kort och proportionerligt. Ibn Hajar behandlar detta i sin kommentar till Sahih al-Bukhari. De allmänna reglerna för hälsningar gäller fortfarande: en vanlig fredshälsning bör bemötas med ett lämpligt och gott svar. Texten gäller den specifika formuleringen ”as-samu”.

Lärdomar för idag
  1. Besvara inte en förolämpande eller tvetydig hälsning med en egen förolämpning.
  2. Lyssna noga på vilka ord den andra personen använder innan du svarar.
  3. Håll svaret kort och behärskat när situationen kräver återhållsamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.