Sahih al-Bukhari, hadith 6255
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
Ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah, att Abdullah ibn Ka'b sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik berätta om när han uteblev från slaget vid Tabuk: Guds sändebud ﷺ förbjöd muslimerna att tala med oss. Jag brukade komma till Guds sändebud ﷺ och hälsa på honom, och jag undrade i mitt inre om han rörde sina läppar för att besvara min hälsning eller inte, tills femtio nätter hade gått. Då kungjorde profeten ﷺ efter fadjr-bönen att Allah hade godtagit vår ånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ka‘b fortsatte att hoppas på förlåtelse efter femtio dagars social isolering.
Ka‘b ibn Malik berättar om att han uteblev från expeditionen till Tabuk och om de femtio nätter då muslimerna inte talade med honom och hans två följeslagare, tills Allah tog emot deras ånger.
En expedition ledd av Profeten ﷺ som Ka‘b ibn Malik inte deltog i.
Att Allah förlät Ka‘b och hans följeslagare efter att de uppriktigt hade ångrat sig.
Den obligatoriska morgonbönen före soluppgången.
Klassiska lärda drar av Ka‘bs berättelse lärdomar om vikten av uppriktig ånger, ärlighet och tålamod under en svår prövning. Isoleringen visar att en ledare kan vidta en disciplinär åtgärd i en konkret situation; den är inte ett allmänt tillstånd att undvika människor utan rättmätig grund eller tydliga skäl. De lärda förknippar Allahs mottagande av Ka‘bs ånger med hans uppriktighet och Allahs nåd.
- Var ärlig om misstag och ångra dig uppriktigt i stället för att hitta på ursäkter.
- Fortsätt att be Allah om förlåtelse och ha tålamod, även när det tar tid att återupprätta det som gått förlorat.
- Tillämpa sociala eller disciplinära åtgärder varsamt och undvik orättvis uteslutning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.