Sahih al-Bukhari, hadith 6259
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yusuf ibn Buhlul har berättat för oss, Ibn Idris har berättat för oss, Husayn ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig, az-Zubayr ibn al-Awwam och Abu Marthad al-Ghanawi, och vi var alla ryttare. Han sade: 'Bege er tills ni når Rawdat Khakh, där finns en kvinna bland avgudadyrkarna som bär på ett brev från Hatib ibn Abi Balta'a till avgudadyrkarna.'" Han fortsatte: "Vi hann ikapp henne medan hon färdades på sin kamel, precis på den plats som Allahs sändebud ﷺ hade angett åt oss. Vi sade till henne: 'Var är brevet du har med dig?' Hon svarade: 'Jag har inget brev med mig.' Då lät vi hennes kamel knäböja och genomsökte hennes packsadel men fann ingenting. Mina två följeslagare sade: 'Vi ser inget brev.' Jag sade: 'Jag vet att Allahs sändebud ﷺ inte har ljugit. Vid Den vid vilken man svär eder, du ska antingen ta fram brevet eller så kommer jag att klä av dig naken!' När hon insåg att jag menade allvar sträckte hon handen mot sin midja – hon hade bundit ett tygstycke om sig – och tog fram brevet." Han berättade vidare: "Vi begav oss med det till Allahs sändebud ﷺ, som sade: 'Vad fick dig att göra vad du gjorde, o Hatib?' Han svarade: 'Jag är fortfarande troende på Allah och Hans sändebud, och jag har varken ändrat eller bytt religion. Jag ville bara skaffa mig en tjänst hos folket, genom vilken Allah skulle skydda min familj och min egendom, eftersom det inte finns någon av dina följeslagare där utan att han har någon som Allah använder för att skydda hans familj och egendom.' Profeten ﷺ sade: 'Han har talat sanning, så säg inget annat än gott om honom.'" Då sade Umar ibn al-Khattab: "Han har förrått Allah, Hans sändebud och de troende! Låt mig hugga huvudet av honom!" Men profeten ﷺ sade: "O Umar, vad vet du? Kanske har Allah blickat ned på Badrs folk och sagt: 'Gör vad ni vill, ty Paradiset är garanterat er.'" Då tårades Umars ögon och han sade: "Allah och Hans sändebud vet bäst."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ erkände Hatibs uppriktiga trosbekännelse och skyddade hans heder.
Profeten ﷺ skickade Ali, az-Zubayr och Abu Marthad för att stoppa ett brev som Hatib ibn Abi Balta'a hade skickat till människorna i Mecka. Hatib förklarade att han gjorde det för att skydda sin familj och sina ägodelar, inte för att han hade övergett sin tro.
En plats där profeten ﷺ:s sändebud fann kvinnan som bar brevet.
De följeslagare som deltog i slaget vid Badr, ett tidigt och avgörande slag.
Kritisera Hatibs handling utan att orättvist fördöma hans tro eller person.
Lärda drar härav slutsatsen att ett allvarligt misstag inte automatiskt bevisar att någon har övergett sin tro; avsikt och omständigheter måste undersökas noggrant. Profeten ﷺ godtog Hatibs förklaring utan att godkänna handlingen och förbjöd följeslagarna att baktala honom. Återberättelsen framhåller också den särskilda förtjänsten hos dem som deltog vid Badr; denna förtjänst är ingen allmän frisedel för att begå synder.
- Undersök avsikten och omständigheterna innan du dömer någons tro eller karaktär.
- Ta tydligt avstånd från skadligt beteende, men skydda personens heder mot grundlösa anklagelser.
- Om du gör ett misstag, var uppriktig om ditt motiv och sök ett rättmätigt sätt att rätta till följderna.
Denna återberättelse ur samma bok behandlar etikett när man närmar sig andra och kompletterar det bredare sammanhanget om att handla varsamt.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma bok anknyter till reglerna för respektfullt bemötande av andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.