Sahih al-Bukhari, hadith 6260
Berättad av Abu Sufyan ibn Harb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerade mig att Ibn Abbas berättade för honom att Abu Sufyan ibn Harb berättade för honom att Herakleios skickade bud efter honom tillsammans med en grupp qurayshiter som var köpmän i Sham. De kom till honom och han nämnde hadithen. Han sade:
"Sedan bad han om Allahs sändebuds ﷺ brev, och det lästes upp. Där stod det: 'I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige. Från Muhammad, Allahs tjänare och Hans sändebud, till Herakleios, romarnas härskare. Fred vare med den som följer vägledningen. Vad beträffar det följande...'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Brevet till Herakleios visar hur Profeten ﷺ framförde sitt budskap tydligt och med värdighet.
Herakleios kallade till sig Abu Sufyan och en grupp köpmän från Quraysh medan de befann sig i Sham. Därefter lät han läsa upp ett brev från Allahs sändebud ﷺ.
Härskare över det bysantinska riket, i brevet omnämnd som romarnas ledare.
Det historiska namnet på ett område i Levanten.
En person som tar emot Allahs vägledning och handlar därefter.
Klassiska lärda framhåller att brevet tilltalar mottagaren med hans välkända titel och samtidigt förmedlar islams budskap tydligt. Hälsningsfrasen ”Frid vare med den som följer vägledningen” är en inbjudan till vägledning, inte ett påstående om att Herakleios redan hade accepterat den. Avsnittet visar att da'wa (inbjudan till islam) förenar tydliga ord med ett lämpligt bemötande.
- Framför viktiga budskap tydligt och respektfullt utan att dölja kärnan.
- Tala till människor på ett sätt som passar situationen, samtidigt som du förblir trogen ditt budskap.
- Använd uppmaningar till det goda för att erbjuda vägledning, inte för att förödmjuka andra.
Denna återberättelse i samma bok handlar också om ett möte med ett sändebud och belyser gott uppförande vid ett viktigt besök.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Denna återberättelse tar upp hur Profeten ﷺ undervisade människor, vilket hänger samman med att förmedla budskapet tydligt och omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.