Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6264

Berättad av Abdullah ibn Hisham. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Hisham

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Sulayman berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för mig och sade: Haywa informerade mig och sade: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, berättade för mig att han hörde sin farfar Abdullah ibn Hisham säga: Vi var i sällskap med Profeten ﷺ, och han höll Umar ibn al-Khattab i handen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ höll Umar ibn al-Khattab i handen som ett tecken på närhet.

Förklaring av svåra ord
i någons sällskap

Att vara tillsammans med någon.

hålla i handen

Att hålla en annan persons hand; här ett synligt tecken på personlig närhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att fysisk kontakt, som att hålla någon i handen, kan vara lämplig mellan män när den uttrycker tillgivenhet eller stöd. Återberättelsen visar också profeten ﷺ:s varma umgänge med sina följeslagare. Den fastslår ingen allmän regel för alla situationer; lämplighet och islamiska umgängesnormer är fortfarande viktiga.

Lärdomar för idag
  1. Visa familj och vänner tillgivenhet på ett lämpligt och respektfullt sätt.
  2. Använd små gester av närhet för att stärka tillit och samhörighet.
  3. Låt profeten ﷺ:s varma sätt att bemöta andra vara en förebild i din dagliga kontakt med människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.