Sahih al-Bukhari, hadith 6265
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sayf har berättat för oss och sade: Jag hörde Mujahid säga: Abdullah ibn Sakhbara Abu Ma'mar berättade för mig och sade: Jag hörde Ibn Mas'ud säga: Allahs sändebud ﷺ lärde mig tashahhud medan min hand var mellan hans båda händer, på samma sätt som han lärde mig en sura ur Koranen: 'Alla hälsningar, böner och goda ord tillhör Allah. Frid vare med dig, o Profet, och Allahs barmhärtighet och välsignelser. Frid vare med oss och med Allahs rättfärdiga tjänare. Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, och jag vittnar om att Muhammad är Hans tjänare och Hans sändebud.' Vi sade detta medan han levde bland oss, men när han hade gått bort sade vi: 'Frid vare med Profeten ﷺ'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Ibn Mas‘ud tashahhud noggrant och fullständigt.
Trosbekännelsen och lovprisningarna som reciteras sittande under bönen.
All vördnad och upphöjd lovprisning tillhör Allah.
Bönerna och de goda, rena orden och handlingarna tillhör Allah.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att tashahhud ska läras ut noggrant och reciteras i bönen. Jämförelsen med att undervisa i en sura ur Koranen betonar vikten av omsorgsfull förmedling. Återberättelsen nämner också att följeslagarna efter profeten ﷺ:s bortgång ändrade sin tidigare formulering i bönen till ”frid vare med profeten”. Lärda diskuterar detta som en tillåten form, samtidigt som den direkt tilltalande formuleringen i återberättelsen också är välkänd.
- Lär dig tashahhud noggrant och kontrollera formuleringen med en pålitlig lärare.
- Ta dig tid under bönen att uppmärksamt uttala orden av lovprisning, bön och trosbekännelse.
- Låt undervisning i böneformuleringar präglas av tålamod och personlig omsorg.
Denna återberättelse beskriver hur följeslagarna rättade sin tidigare hälsningsformulering i bönen och anknyter till frågan om hur fridshälsningen ska formuleras.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Återberättelsen behandlar hälsningar mellan följeslagarna och ger ytterligare sammanhang till fridshälsningen som nämns i tashahhud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.