Sahih al-Bukhari, hadith 6268
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
Berättat av Abu Dharr: Medan jag gick tillsammans med Profeten ﷺ på Harra i Medina en kväll, dök berget Uhud upp framför oss. Profeten ﷺ sade:
"O Abu Dharr! Jag skulle inte vilja ha guld motsvarande Uhud för min egen del, om inte allt av det, inte ens en enda dinar, skulle vara kvar hos mig efter mer än en dag eller tre dagar, förutom den enda dinar som jag behåller för att betala skulder. Jag skulle spendera allt av det bland Allahs tjänare så här, och så här, och så här." Profeten ﷺ gestikulerade med sin hand för att illustrera detta och sade sedan: "O Abu Dharr!" Jag svarade: "Här är jag till din tjänst, o Allahs sändebud ﷺ!" Han sade: "De som har mest rikedom (i denna värld) kommer att få minst belöning (i det hinsides), utom de som gör så här och så här (det vill säga spenderar sina pengar i välgörenhet)." Sedan beordrade han mig: "Stanna kvar på din plats och lämna den inte, o Abu Dharr, förrän jag kommer tillbaka." Han gick iväg tills han försvann ur min syn. Då hörde jag ett ljud och fruktade att något hade hänt Allahs sändebud ﷺ. Jag tänkte gå dit för att undersöka saken, men jag kom ihåg Allahs sändebuds ﷺ ord att jag inte skulle lämna min plats, så jag stannade kvar och väntade. När Profeten ﷺ återvände sade jag till honom: "O Allahs sändebud ﷺ, jag hörde ett ljud och blev rädd att något hade hänt dig, men då kom jag ihåg dina ord och stannade kvar." Profeten ﷺ sade: "Det var Jibril som kom till mig och informerade mig om att vem som helst av mitt samfund som dör utan att sätta någon vid Allahs sida, kommer att träda in i Paradiset." Jag frågade: "O Allahs sändebud ﷺ! Även om personen har begått otukt och stöld?" Han svarade: "Även om personen har begått otukt och stöld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisar generositet och bekräftar löftet om paradiset för den som dör utan att sätta någon vid Allahs sida.
Ett stort berg nära Medina, som här används för att beteckna en enorm mängd guld.
Ett guldmynt; profeten ﷺ nämner det som en summa han skulle lägga undan för att betala skulder.
Att sätta medhjälpare vid Allah i tillbedjan eller i sådant som endast tillkommer Honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen att rikedom i sig inte är en förtjänst; det viktiga är hur den används och vilket ansvar man har inför Allah. Uppmaningen till generositet upphäver inte skyldigheter som att betala skulder. Löftet om paradiset för den som dör utan shirk betyder inte att allvarliga synder saknar betydelse. En muslim kan ställas till svars för sina synder, och personens utgång ligger under Allahs vilja och barmhärtighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer shirk från andra stora synder och erkänner att sådana synder inte automatiskt upphäver tron.
- Gör en återkommande plan för att ge en del av din inkomst till behövande, samtidigt som du betalar skulder och fullgör andra skyldigheter.
- Se egendom som ett ansvar och fråga dig regelbundet om dina utgifter för dig närmare Allah.
- Undvik shirk och misströsta inte om Allahs barmhärtighet, men ta synder på allvar och vänd dig bort från dem.
Denna berättelse från Abu Dharr beskriver hur följeslagarna ville skänka bort sin egendom och hur profeten ﷺ visade dem olika sätt att göra gott.
Sahih al-Bukhari · #6267 (Sahih)Denna sahih-berättelse behandlar trons innebörd och hjälper till att placera uttalandet om att dö utan shirk i ett bredare trosläromässigt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.