Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6267

Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Mu'adh ibn Jabal

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Qatada, från Anas, från Mu'adh, som sade: Jag satt bakom Profeten ﷺ på riddjuret när han sade:

"O Mu'adh!" Jag svarade: "Här är jag, till din tjänst och lycka." Sedan upprepade han detta tre gånger: "Vet du vad Allahs rättighet gentemot Hans tjänare är? Att de ska dyrka Honom ensamt och inte sätta några delvidsidor vid Hans sida." Därefter red vi en stund innan han åter sade: "O Mu'adh!" Jag svarade: "Här är jag, till din tjänst och lycka." Han sade: "Vet du vad tjänarnas rättighet gentemot Allah är, om de gör detta? Att Han inte ska straffa dem." Hudba har också berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, från Anas, från Mu'adh, med samma innehåll.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allahs rätt över människorna är att de endast dyrkar Honom; då skänker Han dem nåd.

Förklaring av svåra ord
Labbaik wa sa'daik

Ett svar som betyder: ”Jag står redo att lyda och tjäna Dig.”

Allahs rätt över Sina tjänare

Människornas plikt att endast dyrka Allah och inte sätta några medgudar vid Hans sida.

Att inte jämställa något med Honom

Att inte dyrka någon eller något vid sidan av Allah eller tillskriva någon annan del i Hans gudomliga egenskaper.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att tawhid är grunden för dyrkan och att shirk, att sätta medgudar vid Allahs sida, är oförenligt med den. Löftet att Allah inte straffar sådana tjänare visar Hans nåd och gäller dem som uppriktigt dyrkar endast Honom; det är ingen ursäkt för att lättvindigt begå synder. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tawhid som trons grund, medan de konkreta reglerna för dyrkan härleds ur Koranen och den tillförlitliga sunnan.

Lärdomar för idag
  1. Rikta din dyrkan enbart till Allah och be Honom om hjälp att undvika shirk.
  2. När du lär dig om tron, lyssna uppmärksamt och fråga vidare tills du förstår innebörden.
  3. Förtrösta på Allahs nåd, men låt inte det hoppet göra dig likgiltig inför dina handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.