Sahih al-Bukhari, hadith 6269
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".
Ismail ibn Abdullah har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"En man ska inte få en annan man att resa sig från hans plats för att sedan själv sätta sig där."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tvinga ingen att lämna sin sittplats för att du själv ska ta den.
Den plats där någon redan sitter vid en sammankomst.
Tvinga eller pressa någon att lämna sin plats.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte får tränga bort någon från dennes plats för att själv ta den. Regeln skyddar de närvarandes värdighet och rättigheter och gäller även när någon med hög status eller auktoritet kräver platsen. De lärda skiljer mellan att tränga bort någon och att denne frivilligt lämnar plats: om den sittande personen självmant ger plats är det inte detsamma som att tvinga personen.
- Be vänligt om plats och tvinga ingen att lämna sin sittplats.
- Om någon självmant lämnar plats, ta emot det med tacksamhet och respekt.
- Hjälp alla vid sammankomster att känna sig välkomna och trygga.
Denna Sahih-tradition från Ibn Umar nämner också förbudet mot att få någon att resa sig från sin sittplats för att själv sätta sig där.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Traditionen handlar om hur man förhåller sig till sittplatser vid sammankomster och hjälper till att förstå etiketten kring att lämna plats och sätta sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.