Sahih al-Bukhari, hadith 6270
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaberättade den för al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ubayd Allah, från Nafi’, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ att han förbjöd att en man ombeds resa sig från sin plats för att en annan ska sätta sig där, utan sade: ”Gör plats och sprid ut er.” Ibn Umar ogillade också att en man reste sig från sin plats för att någon annan sedan skulle sätta sig på den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be ingen att lämna sin sittplats; gör plats tillsammans.
Flytta er så att andra får plats utan att någon trängs bort från sin sittplats.
Den plats som någon redan har tagit i anspråk vid sammankomsten.
Lärda drar slutsatsen att ingen får köras bort från sin plats för att den ska ges till någon annan. Profeten ﷺ uppmanar i stället människor att göra plats och flytta ihop sig. Ibn Umar ogillade också när någon reste sig frivilligt och en annan sedan tog den personens plats. Återberättelsen betonar därmed respekt för dem som redan sitter vid sammankomsten.
- Be inte någon att resa sig så att du kan ta den personens plats; leta själv efter en ledig plats.
- Flytta ihop er när någon behöver plats vid en sammankomst, utan att tränga undan andra.
- Respektera platsen för den som redan är där, även om en inflytelserik person eller någon som kommit senare anländer.
Denna återberättelse från samma kapitel tar också upp etikett kring sittplatser och hjälper till att förstå umgängesregler vid sammankomster.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Återberättelsen står direkt intill denna hadith i kapitlet och kompletterar den profetiska vägledningen om uppförande vid sammankomster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.