Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6271

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Umar har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss: Jag hörde min far nämna, från Abu Mijlaz, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ gifte sig med Zaynab bint Jahsh bjöd han in folk som åt och sedan satt kvar och samtalade. Han sade: Profeten ﷺ gjorde en rörelse som om han tänkte resa sig, men de reste sig inte. När han såg detta reste han sig, och när han hade rest sig reste sig några av de närvarande tillsammans med honom, medan tre personer stannade kvar. Profeten ﷺ kom sedan tillbaka för att gå in, men fann då att männen fortfarande satt där. Därefter reste de sig och gick iväg. Han sade: Jag kom då och underrättade Profeten ﷺ om att de hade gått. Han kom därefter och gick in. Jag skulle just gå in efter honom, men han lät förlången falla mellan mig och honom. Då uppenbarade Allah den Höge: {O ni som tror! Gå inte in i Profetens hus utan att ha fått tillstånd...} fram till Hans ord: {...Detta är sannerligen allvarligt inför Allah.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Respektera värdens privatliv och behov av vila efter en måltid.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver Profeten ﷺ:s bröllopsmåltid med Zainab bint Jahsh. Några gäster satt kvar och pratade efter maten. Därefter uppenbarades versen som säger att de troende inte ska gå in i Profeten ﷺ:s hem utan tillstånd och inte stanna kvar efter en måltid för att samtala.

Förklaring av svåra ord
tillstånd

Godkännande att gå in i ett hem; det måste ges i förväg.

gardin

En avskärmning som här skyddade Profeten ﷺ:s privata utrymme.

Zainab bint Jahsh

En av Profeten ﷺ:s hustrur, som han gifte sig med.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att gäster bör visa hänsyn till värden och inte dröja sig kvar efter en måltid utan särskilda skäl. Uppenbarelsen fastställde också tydliga regler för att gå in i Profeten ﷺ:s hem: be om tillstånd och respektera hans privatliv. Den allmänna etiketten att be om tillstånd och respektera privatlivet gäller även utanför hans hushåll.

Lärdomar för idag
  1. Gå hem i tid efter ett besök eller en måltid när värden är redo att avsluta.
  2. Be om tillstånd innan du går in i ett hem och vänta på en inbjudan.
  3. Respektera dörrar, gardiner och andra gränser som skyddar andras privatliv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.