Sahih al-Bukhari, hadith 6280
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Det fanns inget namn som var kärare för Ali än Abu Turab (Stoftets fader), och han blev glad när han tilltalades med det. En gång kom Allahs sändebud ﷺ till Fatimas hus – frid vare med henne – men fann inte Ali där. Han frågade då:
"Var är din kusin?" Hon svarade: "Det uppstod en meningsskiljaktighet mellan oss, varvid han blev arg på mig och gick ut utan att ta sin middagsvila hos mig." Allahs sändebud ﷺ sade då till en person: "Se efter var han är." Personen kom tillbaka och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Han ligger och sover i moskén." Allahs sändebud ﷺ gick dit och fann honom liggande. Hans överplagg hade glidit åt sidan så att han hade fått stoft på sig. Allahs sändebud ﷺ började då borsta bort stoftet från honom samtidigt som han sade: "Res dig, Abu Turab! Res dig, Abu Turab!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mildrade en äktenskaplig konflikt med omtanke och ett kärleksfullt smeknamn.
Texten berättar att Ali och Fatima hade en meningsskiljaktighet. Ali gick därifrån och vilade i moskén; profeten ﷺ sökte upp honom och tilltalade honom kärleksfullt som Abu Turab.
Ordagrant: ”dammets fader”. Smeknamnet syftade här på dammet på Alis kropp.
En kort vila under dagen; i berättelsen brukade Ali ta en sådan vila hos Fatima.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att profeten ﷺ bemötte spänningar i hemmet med mildhet och personlig omtanke. Berättelsen visar att ett kärleksfullt smeknamn kan uttrycka tillgivenhet och att en make kan kallas sin hustrus kusin. Den ger inget stöd för att ursäkta gräl, utan visar ett fridfullt och respektfullt sätt att återupprätta relationen.
- Bemöt konflikter i hemmet med mildhet och sök upp den andra i stället för att öka avståndet.
- Använd varma och respektfulla ord som visar tillgivenhet, även när någon känner sig obekväm.
- Visa konkret omtanke: fråga var någon är och hjälp till när det behövs.
Denna återberättelse från Sahl ibn Sa'd beskriver vanan att ta en middagslur och anknyter till hänvisningen till den i berättelsen om Ali och Fatima.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Denna återberättelse om Umm Sulaym och Anas ger ett närliggande perspektiv på personligt umgänge och omsorg inom familjekretsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.