Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6281

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hans far, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, från Thumama, från Anas, att Umm Sulaim brukade breda ut en lädermatta åt Profeten ﷺ, och han brukade ta sin middagsvila hos henne på den mattan. Han sade: När Profeten ﷺ hade somnat, tog hon av hans svett och hår och samlade det i en flaska, varefter hon blandade det med suk. Han sade: När Anas ibn Maliks död närmade sig, testamenterade han att något av denna suk skulle blandas i hans hanut. Han sade: Och det blandades i hans hanut.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas värdesatte parfymen som blandats med Profetens ﷺ hår och svett.

Förklaring av svåra ord
nita‘

En lädermatta som Umm Sulaym bredde ut åt Profeten ﷺ.

sukk

Ett slags doftämne eller parfym som Umm Sulaym blandade med det insamlade håret och svetten.

hanut

Doftämne som används när en avliden förbereds.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att följeslagarna hyste stor kärlek och vördnad för Profeten ﷺ och att Umm Sulaym bevarade hans hår och svett som välsignade reliker. Anas önskan visar hur kära dessa reliker var för honom. Lärda betonar att denna berättelse i sig inte utgör en allmän uppmaning att samla reliker; den beskriver följeslagarnas särskilda sätt att förhålla sig till Profeten ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Visa kärlek till Profeten ﷺ genom att lära dig och tillämpa hans tillförlitliga undervisning.
  2. Behandla religiösa reliker med vördnad, men gör inte denna särskilda berättelse till en allmän skyldighet.
  3. Fundera i god tid över dina sista önskemål och skriv ner dem tydligt i enlighet med islams riktlinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.