Sahih al-Bukhari, hadith 6282
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ismail har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde honom säga: När Allahs sändebud ﷺ begav sig till Quba brukade han besöka Umm Haram bint Milhan, och hon serverade honom mat. Hon var gift med Ubada ibn as-Samit. En dag kom han dit och hon serverade honom mat, varefter Allahs sändebud ﷺ somnade och sedan vaknade leende. Hon berättade: Jag frågade: 'Vad får dig att le, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Några människor ur mitt samfund visades för mig som krigare på Allahs väg, ridande över detta havs rygg, som kungar på troner' – eller så sade han: 'lika kungar på troner'; Ishaq var osäker på vilket. Jag sade: 'Be till Allah att Han gör mig till en av dem.' Han bad därefter, lade ner sitt huvud och somnade igen, och vaknade sedan leende. Jag frågade: 'Vad får dig att le, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Några människor ur mitt samfund visades för mig som krigare på Allahs väg, ridande över detta havs rygg, som kungar på troner' – eller: 'lika kungar på troner'. Jag sade: 'Be till Allah att Han gör mig till en av dem.' Han svarade: 'Du hör till de första.' Hon färdades senare över havet under Muawiyas tid, och när hon steg i land föll hon av sitt riddjur och omkom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Haram fick det glada budskapet att hon skulle vara bland dem som deltog i de tidiga sjöexpeditionerna.
En plats nära Medina som Profeten ﷺ ofta besökte.
Personer som deltar i en tillåten militär expedition med avsikten att tjäna Allah.
En bild av ära och hög status som Profeten såg för sjöfararna.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betraktar förutsägelsen som ett tecken på profetskapet och som en förtjänst för Umm Haram. Traditionen prisar deltagande i en tillåten expedition och visar att kvinnor kunde ha en särskild roll i den; den är inte en allmän uppmaning till våld och fastslår ingen personlig skyldighet att delta. Uppgiften om hennes död efter sjöresan beskriver hur förutsägelsen uppfylldes, men bevisar inte i sig att hon dog som martyr.
- Be Allah om en del i goda gärningar och stöd dem med uppriktig avsikt.
- Värdesätt kvinnors bidrag till gemenskapen utan att förbise gränserna i de islamiska riktlinjerna.
- Förstå uppmaningen till strid i dess religiösa och historiska sammanhang; använd den inte för att rättfärdiga otillåtet våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.