Sahih al-Bukhari, hadith 6283
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde honom säga: När Allahs sändebud ﷺ begav sig till Quba brukade han besöka Umm Haram bint Milhan, och hon serverade honom mat. Hon var gift med Ubada ibn as-Samit. En dag kom han dit och hon serverade honom mat, varefter Allahs sändebud ﷺ somnade och sedan vaknade leende. Hon berättade: Jag frågade: 'Vad får dig att le, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Några människor ur mitt samfund visades för mig som krigare på Allahs väg, ridande över detta havs rygg, som kungar på troner' – eller så sade han: 'lika kungar på troner' (Ishaq var osäker på vilket). Jag sade: 'Be till Allah att Han låter mig bli en av dem.' Då bad han för henne, lade sedan ner sitt huvud och somnade igen. Därefter vaknade han leende och jag frågade: 'Vad får dig att le, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Några människor ur mitt samfund visades för mig som krigare på Allahs väg, ridande över detta havs rygg, som kungar på troner' – eller: 'lika kungar på troner'. Jag sade: 'Be till Allah att Han låter mig bli en av dem.' Han svarade: 'Du hör till de första.' Hon färdades senare över havet under Muawiyas tid, men när hon steg i land föll hon av sitt riddjur och omkom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umm Haram fick det glada budskapet att hon skulle tillhöra de första som gav sig ut på havet.
En plats nära Medina dit Profeten ﷺ ofta gick.
Personer som verkar i en tillåten kamp för Allahs skull; formuleringen innebär inte ett allmänt tillstånd till våld.
En bildlig formulering för den ära och värdighet som de sjöfarande visades med.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, kopplar förutsägelsen till de tidiga muslimska sjöexpeditionerna och till Umm Harams deltagande i en av dem. Hennes begäran om att Profeten ﷺ skulle be för henne visar hennes önskan att handla dygdigt. Avsnittet om kamp tolkas inom den muslimska gemenskapens regler och befogenheter; det är ingen uppmaning till våld på eget initiativ. De lärda diskuterade också Profeten ﷺ:s besök hos Umm Haram och såg det som ett särskilt, tillåtet umgänge, inte som en allmän regel som gäller likadant i alla situationer.
- Be Allah om hjälp att göra gott och om att få ta del i uppriktig tjänst.
- Sök kunskap hos pålitliga lärda om religiösa texters sammanhang och gränser.
- Värdesätt följeslagarnas insatser och fromhet utan att behandla deras särskilda omständigheter som allmänna regler.
Denna återberättelse delar berättarkedja och sammanhang med berättelserna om besöket hos Umm Haram och drömmen om sjöfararna.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om Umm Haram och förtydligar förutsägelsen om de första muslimerna som gav sig ut på en sjöexpedition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.