Sahih al-Bukhari, hadith 6288
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss. Och Ismail har berättat för oss och sagt: Malik har berättat för mig, från Nafi', från Abdullah, må Allah vara nöjd med honom, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När tre personer är tillsammans får inte två av dem föra en hemlig överläggning utan den tredje."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två personer bör inte utestänga en tredje från sitt samtal.
Föra ett privat samtal som den tredje personen inte kan höra eller förstå.
Utestänga den tredje personen från samtalet när alla tre är tillsammans.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att två personer i en grupp på tre inte bör viska på ett sätt som utestänger den tredje, eftersom det kan såra personen eller väcka misstankar. Regeln gäller när den tredje personen inte kan förstå samtalet. Om fler personer är närvarande och ingen utestängs är situationen annorlunda. De islamiska rättsskolorna behandlar regeln som en del av islamiskt umgängesskick och arbetet med att förebygga skada mellan människor.
- Viska inte med en person när en tredje sitter bredvid och inte kan höra vad ni säger.
- Om ni behöver tala om något privat, gör det avskilt eller förklara vänligt varför.
- Var uppmärksam i sällskap på om dina ord eller handlingar får någon att hamna utanför gruppen.
Även denna sahih-återberättelse handlar om att två personer viskar medan en tredje är närvarande och klargör den sociala regeln.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Återberättelsen anknyter till vikten av respektfull kommunikation och att förebygga att någon känner sig utanför.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.