Sahih al-Bukhari, hadith 6290
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthmanberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Uthman har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"När ni är tre personer tillsammans ska inte två av er föra ett hemligt samtal utan att inkludera den tredje, förrän ni blandar er med andra människor, ty detta skulle göra honom bedrövad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uteslut inte en tredje person genom att ni två talar i hemlighet tillsammans.
Att tala lågmält eller i hemlighet med varandra så att en närvarande person inte kan följa samtalet.
Att orsaka sorg eller såra någons känslor.
Klassiska lärda drar slutsatsen att två personer i en grupp på tre inte bör föra ett enskilt samtal på den tredje personens bekostnad. Den angivna orsaken är att förebygga sorg och känslan av att bli utestängd. Regeln gäller så länge den tredje personen är närvarande och samtalet hålls dolt för honom eller henne. Om gruppen blir större eller den tredje personen ger sitt samtycke bortfaller den orsaken. De rättslärda skolorna behandlar detta som en regel för gott uppförande som tar hänsyn till andras känslor och värdighet.
- För inte ett hemligt samtal i en grupp på tre som utestänger den tredje personen.
- Om du behöver diskutera något förtroligt, vänta tills den tredje personen inte längre är närvarande eller inkludera honom eller henne på ett lämpligt sätt.
- Var uppmärksam under samtal på om någon blir tyst eller känner sig utestängd.
Denna tradition handlar också om uppförande i sällskap och kompletterar vägledningen att inte utsätta någon för onödigt obehag.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Denna tradition står nära denna hadith i kapitlet och belyser också hänsynsfullt bemötande mellan närvarande personer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.