Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6289

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Översättning

Anas ibn Malik berättade: Profeten ﷺ anförtrodde mig en hemlighet som jag aldrig avslöjade för någon efter honom. Även Umm Sulaim frågade mig om den, men jag berättade inte ens för henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas bevarade hemligheten som Profeten ﷺ hade anförtrott honom.

Förklaring av svåra ord
anförtro en hemlighet

Att berätta något förtroligt för någon i förväntan att personen inte för det vidare.

amanah

Ett anförtrott ansvar som ska bäras med omsorg och ärlighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att förtrolig information ska behandlas som en amanah och att den som anförtrotts en hemlighet inte ska sprida den utan tillstånd. Tystnadsplikten gäller dock inte om det leder till orätt eller fara att hålla informationen hemlig; då måste även andra religiösa skyldigheter vägas in. Återberättelsen betonar också att släktskap i sig inte ger tillstånd att avslöja en anförtrodd hemlighet.

Lärdomar för idag
  1. För inte vidare något förtroligt utan tillstånd från den som anförtrott det åt dig.
  2. Kom ihåg att det är ett ansvar att bevara en hemlighet, även när en närstående frågar.
  3. Om du är osäker, säg tydligt att du inte kan berätta, utan att avslöja hemligheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.