Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 63

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Översättning

Anas bin Malik berättade: Medan vi satt tillsammans med Profeten ﷺ i moskén, kom en man ridande på en kamel. Han lät sin kamel knäböja i moskén och band dess framben. Sedan frågade han:

"Vem av er är Muhammad?" Vid den tidpunkten satt Profeten ﷺ bland oss och lutade sig mot sin arm. Vi svarade: "Denne vite man som lutar sig mot sin arm." Mannen vände sig då till honom och sade: "O Abdul Muttalibs son!" Profeten ﷺ svarade: "Jag är här för att besvara dina frågor." Mannen sade till Profeten ﷺ: "Jag vill ställa några frågor till dig och kommer att vara mycket ingående i mitt frågande, så bli inte arg på mig." Profeten ﷺ sade: "Fråga vad du vill." Mannen sade: "Jag ber dig vid din Herre och de tidigare folkens Herre: Har Allah sänt dig som sändebud till hela mänskligheten?" Profeten ﷺ svarade: "Vid Allah, ja." Mannen fortsatte: "Jag ber dig vid Allah: Har Allah befallt dig att vi ska förrätta fem böner om dygnet?" Han svarade: "Vid Allah, ja." Mannen sade: "Jag ber dig vid Allah: Har Allah befallt dig att vi ska fasta under denna månad på året?" Han svarade: "Vid Allah, ja." Mannen sade: "Jag ber dig vid Allah: Har Allah befallt dig att ta denna allmosa från våra rika och fördela den bland våra fattiga?" Profeten ﷺ svarade: "Vid Allah, ja." Då sade mannen: "Jag tror på allt det som du har sänts med, och jag är ett sändebud från mitt folk bakom mig; jag är Dimam bin Tha'laba, bror till Bani Sa'd bin Bakr."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dimam ibn Tha'laba frågar om de centrala skyldigheterna och godtar budskapet.

Bakgrund och anledning

Dimam ibn Tha'laba kom som sitt folks sändebud till profeten ﷺ för att direkt fråga om islams viktigaste skyldigheter.

Förklaring av svåra ord
zakat

En obligatorisk avgift från viss egendom, avsedd för angivna mottagare, däribland människor i fattigdom.

sändebud

En person som framför ett budskap eller ställer frågor på en grupp människors vägnar.

Banu Sa'd ibn Bakr

En arabisk stam som Dimam ibn Tha'laba tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en elev får ställa tydliga och direkta frågor och att en lärare bör svara lugnt och utan irritation. Hadithen nämner bönen, fastan under ramadan och zakat som centrala skyldigheter och visar att profeten ﷺ bekräftade budskapet för hela mänskligheten. Lärda betonar också att ett uppriktigt godtagande av de grundläggande skyldigheterna utgör en stark grund för tron; närmare regler härleds ur Koranen och den övriga sunnan.

Lärdomar för idag
  1. Fråga direkt och respektfullt om trosfrågor tills du förstår kärnan.
  2. Låt bönen, fastan under ramadan och betalningen av zakat vara fasta inslag i din religiösa praktik.
  3. Besvara andras frågor lugnt och ta inte deras raka sätt att fråga personligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.