Sahih al-Bukhari, hadith 64
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Ibrahim ibn Sa'd berättade för mig, från Salih, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, att Abdullah ibn Abbas informerade honom om att Allahs sändebud ﷺ sände en man med sitt brev och befallde honom att överlämna det till härskaren över Bahrain. Härskaren över Bahrain överlämnade det sedan till Kisra. När denne hade läst brevet slet han sönder det. Jag tror att Ibn al-Musayyib sade: Då bad Allahs sändebud ﷺ mot dem att de skulle slitas sönder i varje stycke.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kisra rev sönder Profeten ﷺ:s brev och blev föremål för en bön mot sitt folk.
Titeln på den persiske kungen; i denna återberättelse syftar den på härskaren som rev sönder brevet.
Den styrande person som Profeten ﷺ lät överlämna brevet till.
Att med våld slita brevet i bitar; här visar det Kisras avvisande reaktion.
Lärda drar slutsatsen att ett sändebud får framföra ett budskap på en ledares vägnar och att Profeten ﷺ skickade brev till härskare. Att brevet avvisades tolkas som arrogans och förkastande av sanningen. Återberättelsen nämner en åkallan mot Kisras folk, men ger i sig inget allmänt tillstånd att förbanna människor.
- Behandla viktiga budskap med respekt och undersök deras innehåll innan du avvisar dem.
- Låt inte stolthet hindra dig från att erkänna sanningen, även när den kommer från någon du inte väntar dig.
- När du kommunicerar för andras räkning, se till att deras budskap når rätt mottagare på ett omsorgsfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.