Sahih al-Bukhari, hadith 6302
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Ishaq – det vill säga Ibn Sa'id – har berättat för oss, från Sa'id, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag såg mig själv tillsammans med Profeten ﷺ; jag byggde med mina egna händer ett hus som skyddade mig mot regnet och gav mig skugga från solen, utan att någon av Allahs skapelser hjälpte mig med det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar byggde själv ett enkelt skydd mot regn och sol.
Byggnaden gav skydd mot nederbörd.
Skyddet värnade honom från direkt solljus.
Lärda kan dra slutsatsen att enkelhet och självständighet är lovvärda när någon tillgodoser sina egna behov. Berättelsen beskriver Ibn Umars handlande och uppmuntrar till ödmjukhet; den föreskriver inte att man måste bygga sitt eget hus eller avvisa hjälp.
- Tillgodose praktiska behov själv när du kan, utan att bli stolt över det.
- Välj en enkel lösning som passar det du verkligen behöver.
- Värdesätt andras hjälp, men se inte självständighet som ett skäl att tacka nej till hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.