Sahih al-Bukhari, hadith 6301
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Humayd ibn Abd ar-Rahman informerade mig att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om någon av er svär en ed och i sin ed säger:
"Vid Al-Lat och Al-Uzza", låt honom då säga: "Det finns ingen gud utom Allah." Och om någon säger till sin vän: "Kom, låt oss spela om pengar", låt honom då ge något i allmosa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Avvisa eder vid avgudar genom tawhid och gottgör uppmaningar till hasardspel med välgörenhet.
Avgudar som arabiska stammar dyrkade före islam.
En gåva till någon som behöver hjälp, given för Allahs skull.
Tron att endast Allah har rätt att dyrkas.
Lärda förklarar att det är förbjudet att svära vid något annat än Allah. Den som uttalar en sådan ed bör rätta sig genom trosbekännelsen: «Det finns ingen gud utom Allah». Att uppmana till hasardspel är också ett allvarligt misstag, även om spelet aldrig blir av. Uppmaningen att ge välgörenhet fungerar som gottgörelse och uppmuntran till en god gärning, men ersätter inte ånger. Rättsskolorna betonar att en ed vid en avgud inte är en giltig, bindande ed inför Allah. För detaljer om de rättsliga följderna bör man läsa den rättsskola man följer.
- Svära inte vid något annat än Allah; rätta genast en ed vid en avgud genom att säga «Det finns ingen gud utom Allah».
- Uppmana inte andra till hasardspel; om du har gjort det, ge välgörenhet och be Allah om förlåtelse.
- Var uppmärksam inte bara på dina handlingar utan också på ord som normaliserar avgudadyrkan eller hasardspel.
Denna sahih-återberättelse tar också upp trosformuleringar och ger ytterligare sammanhang kring ord som rör tro och dyrkan.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller en varning om trosfrågor och hjälper till att belysa vikten av ren gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.