Sahih al-Bukhari, hadith 6303
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.
Amr berättade: Ibn Umar sade:
"Vid Allah, jag har inte lagt en tegelsten ovanpå en annan, ej heller planterat ett dadelträd, sedan Profeten ﷺ gick bort." Sufyan sade: "Jag nämnde detta för en av hans släktingar, som svarade: 'Vid Allah, han byggde visst ett hus.'" Sufyan tillade: "Jag sade: 'Han måste ha sagt detta innan han byggde.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter profeten ﷺ:s bortgång avstod Ibn Umar medvetet från att sträva efter att utöka sina tillgångar genom att bygga eller plantera.
Ett uttryck för att uppföra en byggnad.
Ett exempel på att investera i egendom och framtida avkastning.
Traditionen visar Ibn Umars personliga återhållsamhet inför världslig expansion efter profeten ﷺ:s bortgång. Lärda drar ingen allmän förbudsregel mot att bygga eller plantera utifrån detta: det är tillåtet att äga egendom och en bostad, medan enkelhet och frihet från världslig bundenhet kan vara lovvärda val. Hänvisningen till huset klargör att hans ord gällde en viss period, inte ett förbud för hela livet.
- Fråga dig inför större inköp om de fyller ett verkligt behov eller främst göder din önskan om fler ägodelar.
- Välj enkelhet när det går, men döm inte andra för att de bygger ett hus eller skaffar egendom.
- Använd dina resurser med eftertanke och låt inte tillfälliga ägodelar tränga undan din tro och dina skyldigheter.
Även denna tradition handlar om Ibn Umar och hans anspråkslösa livsstil, och bidrar till att sätta hans hållning i ett personligt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6301 (Sahih)Traditionen innehåller ett uttalande om livet och världens nöjen, vilket anknyter till temat att inte vara fäst vid det världsliga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.