Sahih al-Bukhari, hadith 6306
Berättad av Shaddad ibn Aws. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, al-Husayn har berättat för oss, Abdullah ibn Burayda har berättat för oss, från Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, som sade: Shaddad ibn Aws – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig att Profeten ﷺ sade:
"Den främsta formen av ångerbön är att du säger: 'Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika 'alayya wa abu'u laka bidhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta.'" Han ﷺ sade vidare: "Den som reciterar detta under dagen med fast övertygelse och dör samma dag innan kvällen infaller, han hör till Paradisets folk. Och den som reciterar det under natten med fast övertygelse och dör innan morgonen gryr, han hör till Paradisets folk."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den främsta åkallan om förlåtelse förenar tillbedjan, ånger och förtröstan.
Den främsta åkallan där en människa ber Allah om förlåtelse.
Tjänaren erkänner sin relation till Allah och försöker lyda Honom så gott han förmår.
Åkallan förenar tacksamhet för Allahs välgärningar med uppriktig ånger över de egna felen.
Lärda förklarar att denna åkallan samlar kärnan i uppriktig ånger: att erkänna Allah som den ende Herren, nämna Hans välgärningar, medge sin egen synd och endast be Honom om förlåtelse. Orden ”så gott jag förmår” erkänner människans begränsningar utan att överge avsikten att tjäna Allah troget. Löftet om paradiset är knutet till att uttala åkallan med fast övertygelse; det är ingen frisedel för att medvetet fortsätta synda.
- Lär dig åkallan och läs den med närvaro på morgonen och kvällen.
- Nämn medvetet Allahs välgärningar i din bön och var uppriktig om dina fel.
- Efter en synd, låt ångern följas av att du undviker felet och ber Allah om förlåtelse.
Denna återberättelse nämner att Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse och vände sig till Honom mer än sjuttio gånger om dagen. Den betonar vikten av regelbunden istighfar.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Allahs vidsträckta inbjudan till förlåtelse för dem som åkallar Honom och förtröstar på Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.