Sahih al-Bukhari, hadith 6308
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Abu Shihab har berättat för oss, från al-A’mash, från Amara ibn Umayr, från al-Harith ibn Suwayd: Abdullah har berättat för oss två hadither, en från Profeten ﷺ och den andra från sig själv. Han sade: ”Den troende ser sina synder som om han satt under ett berg och fruktade att det skulle falla över honom, medan den ogudaktige ser sina synder som en fluga som passerar hans näsa.” Abu Shihab rörde då sin hand över näsan för att illustrera detta. Därefter sade Profeten ﷺ: ”Allah gläds mer över sin tjänares ånger än en man som slår läger på en livsfarlig plats, med sitt riddjur som bär hans mat och dryck. Han lägger sig ner och sover en stund, men när han vaknar är hans riddjur borta. Värmen och törsten blir svåra för honom – eller vad Allah nu vill – och han säger: ’Jag återvänder till min plats.’ Han går tillbaka, somnar igen, och när han sedan lyfter huvudet finner han sitt riddjur stående bredvid sig.” Abu Awana och Jarir har följt al-A’mash i denna berättelse. Abu Usama sade: Al-A’mash har berättat för oss, Amara har berättat för oss: Jag hörde al-Harith. Shu’ba och Abu Muslim har också berättat från al-A’mash, från Ibrahim at-Taymi, från al-Harith ibn Suwayd. Abu Mu’awiya sade: Al-A’mash har berättat för oss, från Amara, från al-Aswad, från Abdullah; och från Ibrahim at-Taymi, från al-Harith ibn Suwayd, från Abdullah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende tar sina synder på allvar och återvänder till Allah med hopp.
Ett djur som någon färdades på och som bar personens mat och dryck.
Att uppriktigt återvända till Allah, ångra en synd och upphöra med den.
Lärda förklarar att en troende inte tar lätt på sina synder, men att rädslan inte får leda till förtvivlan. Liknelsen med riddjuret som återfinns understryker Allahs stora glädje över ånger. Uppriktig ånger innebär att man upphör med synden, ångrar den och bestämmer sig för att inte återvända till den. Om man har gjort någon annan orätt ingår också att återställa den personens rätt.
- Ta dina misstag på allvar, erkänn dem och be Allah uppriktigt om förlåtelse i dag.
- Upphör med en synd och gör en konkret plan för att inte återvända till den handlingen.
- Återställ rätten för den du har gjort orätt och be personen om förlåtelse.
Det berättas att Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse och visade ånger mer än sjuttio gånger om dagen, vilket understryker vikten av att regelbundet be om förlåtelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denna återberättelse betonar att Allah förlåter den tjänare som åkallar Honom och hoppas på Hans förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.