Sahih al-Bukhari, hadith 6309
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Isḥāq berättade för oss, Ḥabbān meddelade oss, Hammām berättade för oss, Qatādah berättade för oss, Anas ibn Mālik berättade för oss från Profeten ﷺ. Och Hudbah berättade för oss, Hammām berättade för oss, Qatādah berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Allah gläds mer över sin tjänares omvändelse än vad någon av er gläds över att finna sin kamel som han hade förlorat i en öde öken.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah gläder sig åt att Hans tjänare ångrar sig.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, ångra synden och upphöra med den.
Ett vidsträckt, öde område där en person utan sin kamel kan befinna sig i stor fara.
Lärda förklarar att jämförelsen betonar det stora värdet av uppriktig ånger och Allahs barmhärtighet. Formuleringen beskriver Allah på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att likställa Honom med skapelsen. Återberättelsen ger den ångerfulle hopp och uppmuntrar den som har gjort ett misstag att vända tillbaka till Allah.
- Vänd uppriktigt tillbaka till Allah efter en synd och skjut inte upp ångern.
- Låt inte skuldkänslor göra dig förtvivlad: Allah gläder sig åt att Hans tjänare ångrar sig.
- Avsätt tid varje dag för istighfār och be Allah om förlåtelse.
Profeten ﷺ berättar där att han ofta bad Allah om förlåtelse varje dag. Tillsammans visar återberättelserna vikten av ständig istighfār (att be om förlåtelse) och ånger.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Allahs uppmaning till människorna att be Honom om förlåtelse och sätta sitt hopp till Hans förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.