Sahih al-Bukhari, hadith 6310
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham ibn Yusuf har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne: Profeten ﷺ brukade be elva rak'at under natten. När gryningen bröt bad han två korta rak'at och lade sig sedan på sin högra sida tills böneutroparen kom och kallade honom till bön.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad elva rakʿat på natten och två korta rakʿat vid gryningen.
Plural av rakʿa: en böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
När morgonen börjar och tiden för den obligatoriska fajr-bönen inträder.
Två korta böneenheter; här avses den rekommenderade sunnah-bönen före den obligatoriska fajr-bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ vanligtvis bad elva rakʿat på natten och, efter gryningens början, utförde två korta sunnah-rakʿat före den obligatoriska fajr-bönen. Återberättelsen lovordar regelbundenhet och ett måttfullt utförande utan onödig förlängning. Rättsskolorna erkänner betydelsen av de två rakʿat som föregår den obligatoriska fajr-bönen, men bedömer detaljerna kring nattbönen och att ligga på höger sida på olika sätt.
- Avsätt gärna en regelbunden tid för frivillig nattbön, om du har möjlighet.
- Be fajr-bönens två sunnah-rakʿat kort och uppmärksamt före den obligatoriska morgonbönen.
- Fortsätt med frivillig tillbedjan på ett sätt som är hållbart för dig, utan att överbelasta dig.
Denna sahih-återberättelse ur samma samling ger ytterligare information om nattbönen och är därför en lämplig jämförelse.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver en annan handling i profeten ﷺ:s dagliga rutin och kompletterar bilden av hans tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.