Sahih al-Bukhari, hadith 6311
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Musaddad har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, som sade: Jag hörde Mansur berätta från Sa'd ibn Ubayda, som sade: Al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för mig och sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När du går till din sängplats, utför då wudu som du gör inför bönen. Lägg dig sedan på din högra sida och säg: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabik alladhi anzalta wa binabiyyik alladhi arsalta.' Om du därefter skulle dö, kommer du att dö i den naturliga gudstillvändheten (fitrah). Låt därför dessa ord bli det sista du säger." Jag sade då för att memorera det: '...wa birasulik alladhi arsalta (och genom Ditt sändebud som Du har sänt).' Han svarade: "Nej, utan säg: 'wa binabiyyik alladhi arsalta (och genom Din profet som Du har sänt)'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förbered dig för sömnen genom att göra wudu, ligga på höger sida och överlämna dig åt Allah.
Den rena natur som Allah har skapat människan med: att erkänna och dyrka Honom.
Åkallan erkänner att Allah råder över utgången och ber om Hans omsorg.
Ingen kan undkomma Allahs makt; skydd och räddning ska endast sökas hos Honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att utföra wudu inför bönen före sänggåendet, lägga sig på höger sida och säga denna åkallan som sina sista ord. Rättelsen av formuleringen visar att de återgivna orden ska följas noggrant: säg ”Din Profet”, så som Profeten ﷺ lärde, och byt inte ut det mot ”Ditt Sändebud”. Detta är rekommenderat uppförande vid sänggåendet, inte ett villkor för att sömnen eller bönen ska vara giltig.
- Gör wudu som inför bönen före sänggåendet och lägg dig på höger sida.
- Lär dig åkallan med den föreskrivna lydelsen och låt den bli dina sista ord före sömnen.
- Överlämna dina bekymmer och livets gång åt Allah, med hopp om Hans barmhärtighet och vördnad inför Honom.
Denna tradition återger andra ord som Profeten ﷺ uttalade när han gick till sängs och kompletterar därmed dhikr före sömnen.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Denna tradition från Al-Bara' ibn 'Azib handlar också om åkallan före sänggåendet och betonar vikten av att följa den föreskrivna lydelsen.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Denna tradition från Al-Bara' ibn 'Azib behandlar wudu och förtydligar den rituella rening som också nämns i förberedelserna inför sömnen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.