Sahih al-Bukhari, hadith 6313
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Sa'id ibn ar-Rabi' och Muhammad ibn Ar'ara har berättat för oss; de sade: Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som hörde al-Bara' ibn Azib berätta att Profeten ﷺ befallde en man. Och Adam har berättat för oss; Shu'ba har berättat för oss; Abu Ishaq al-Hamdani har berättat för oss, från al-Bara' ibn Azib, att Profeten ﷺ gav en man följande råd:
"När du lägger dig till sängs, säg: 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta.' Om du då dör, kommer du att dö i fitrah (den rena, naturliga tron)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut en åkallan om överlåtelse att läsa före sänggåendet.
Den som ber anför sitt liv och sin situation åt Allah.
Allt beskydd och den slutliga räddningen kommer från Allah.
Den rena, ursprungliga trosnaturen; här avses islam.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att denna åkallan förenar tro, tillit till Allah och fullständig överlåtelse. Orden knyter hoppet till Allah samman med vördnad för Honom. Hadithen rekommenderar att åkallan läses före sänggåendet och lär att den som därefter dör dör i fitrah. De lärda betonar också vikten av att hålla sig till den föreskrivna formuleringen. I återberättelsen citeras profeten ﷺ med orden ”din profet”, inte ”din sändebud”.
- Lär dig åkallan och läs den med eftertanke när du går till sängs.
- Anför ditt liv och dina angelägenheter åt Allah, med hopp om Hans barmhärtighet och vördnad för Honom.
- Återge profeten ﷺ:s ord noggrant och ändra inte den föreskrivna formuleringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.