Sahih al-Bukhari, hadith 6314
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för mig, Abu Awana har berättat för oss, från Abd al-Malik, från Rib'i, från Hudhayfa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Profeten ﷺ lade sig till sängs om natten, placerade han sin hand under kinden och sade sedan: 'Allahumma bismika amutu wa ahya' (O Allah, i Ditt namn dör jag och lever). Och när han vaknade sade han: 'Al-hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur' (All pris tillhör Allah som gav oss liv efter att ha låtit oss dö, och till Honom är återuppståndelsen).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ mindes Allah när han lade sig och tackade Honom när han vaknade.
”Jag dör och lever”: sömnen liknas här vid döden och uppvaknandet vid ett nytt liv.
Uppståndelsen och återvändandet till Allah.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att minnas Allah när man går och lägger sig och när man vaknar. Orden påminner om att sömn och uppvaknande står under Allahs makt och att den slutliga uppståndelsen innebär att återvända till Honom. Traditionen nämner också profeten ﷺ:s enkla hållning: att lägga handen under kinden.
- Läs den återberättade bönen när du går och lägger dig och anförtro din sömn åt Allah.
- Börja dagen med att prisa Allah för att du har vaknat och tänk på den slutliga uppståndelsen.
- Gör åminnelse och tacksamhet till fasta inslag i kvälls- och morgonrutinen.
Även denna hadith återger orden som profeten ﷺ sade när han lade sig.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Traditionen från al-Bara’ ibn ‘Azib beskriver en annan profetisk bön vid läggdags.
Sahih al-Bukhari · #6316 (Sahih)Denna tradition beskriver böner och åminnelseord som sägs före sömnen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.