Böner och åkallan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6316

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner och åkallan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Översättning

Berättat av Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda: Jag övernattade hos Maimuna. Profeten ﷺ steg upp, uträttade sina behov, tvättade sitt ansikte och sina händer och lade sig sedan för att sova. Därefter steg han upp igen, gick till vattenskinnet, öppnade dess mynning och utförde wudu med en måttlig mängd vatten – varken för mycket eller för lite, men tillräckligt för att fullgöra tvätten korrekt – och bad sedan. Jag steg upp och sträckte på mig så att han inte skulle märka att jag hade observerat honom, och utförde därefter wudu. När han ställde sig för att be, placerade jag mig på hans vänstra sida. Han tog då tag i mitt öra och flyttade mig till sin högra sida. Hans bön omfattade totalt tretton rak’ah. Därefter lade han sig ner och sov tills han andades tungt, vilket han brukade göra när han sov. Bilal kallade honom sedan till bönen, och han bad utan att förnya sin wudu. I sin åkallan brukade han säga: ”Allahumma ij’al fi qalbi nuran, wa fi basari nuran, wa fi sam’i nuran, wa ’an yamini nuran, wa ’an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj’al li nuran.” Kuraib sade: ”Jag har glömt sju ord från denna åkallan.” Jag träffade senare en man från Al-Abbas ättlingar som berättade dessa sju delar för mig; han nämnde: ”[Gör ljus i] mina nerver, mitt kött, mitt blod, mitt hår och min hud”, samt ytterligare två saker.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad på natten och bad Allah om ett allt omfattande ljus.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som utförs före bönen.

rakʿat

Bönenheter som en bön är uppbyggd av.

ljus

I åkallan ber man Allah om vägledning, klarhet och godhet i det inre och i livets alla delar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att be Allah om ljus och vägledning i hjärtat, sinnena och alla riktningar. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ använde lite vatten vid wudu utan att tvätta de kroppsdelar som skulle tvättas ofullständigt, och att han flyttade Ibn Abbas till sin högra sida när denne stod till vänster om honom. Profeten ﷺ:s nattliga böner omfattade här tretton rakʿat; detta beskriver hans bön och fastställer inte ett obligatoriskt antal för alla.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid för bön på natten och be Allah om vägledning och ljus i ditt hjärta.
  2. Använd vatten sparsamt vid wudu och se till att tvätta alla föreskrivna kroppsdelar ordentligt.
  3. Hjälp den som ber tillsammans med dig att hitta rätt böneposition på ett vänligt och tydligt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.