Sahih al-Bukhari, hadith 6315
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Hans far, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss, al-Ala ibn al-Musayyib har berättat för oss, som sade: Min far har berättat för mig, från al-Bara' ibn Azib, som sade: När Allahs sändebud ﷺ lade sig till sängs, brukade han sova på sin högra sida och sedan säga: 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabika alladhi anzalta wa nabiyyika alladhi arsalta.' Allahs sändebud ﷺ sade också: 'Den som säger dessa ord och sedan dör under samma natt, dör i enlighet med fitrah.' [Istirhabuhum] kommer av rädsla (rahbah); malakut betyder kungarike; ett exempel är att rahbut (fruktan) är bättre än rahmut (barmhärtighet), det vill säga att du fruktar är bättre än att du visar barmhärtighet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut en bön om att överlämna sig till Allah före sömnen.
Den som ber anförtror sig själv och sitt liv åt Allah.
Endast Allah kan ge skydd; ingen kan undkomma Hans makt.
Människans ursprungliga, rena natur, som gör att hon erkänner Allah och underkastar sig Honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att lägga sig på höger sida och läsa denna bön före sömnen. Orden förenar underkastelse, tillit, hopp och vördnad inför Allah. Löftet att den som dör den natten efter att ha läst bönen dör i fitra betonar betydelsen av denna trosbekännelse; den ersätter inte islams övriga plikter.
- När du går och lägger dig, lägg dig på höger sida och läs bönen med eftertanke.
- Anförtro dina bekymmer och angelägenheter åt Allah och åkalla Honom med hopp och vördnad.
- Lär dig orden och deras innebörd så att du kan läsa dem uppmärksamt och med tillit.
Denna sahih-återberättelse från al-Bara’ ibn Azib handlar också om bönen vid läggdags och hjälper till att sätta ordalydelsen och praktiken i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver en annan profetisk bön vid läggdags och kompletterar de rekommenderade kvällsritualerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.