Sahih al-Bukhari, hadith 6318
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Hakam, från Ibn Abi Layla, från Ali, att Fatima – frid vare med dem båda – klagade över den smärta hon upplevde i sin hand på grund av kvarnstenen. Hon gick till Profeten ﷺ för att be om en tjänare, men fann honom inte och nämnde detta för Aisha. När han sedan kom informerade Aisha honom om saken. Ali sade: Han kom till oss när vi redan hade lagt oss till sängs. Jag skulle just resa mig upp, men han sade: 'Stanna där ni är.' Han satte sig mellan oss tills jag kände kylan från hans fötter mot mitt bröst. Sedan sade han: 'Ska jag inte vägleda er till något som är bättre för er än en tjänare? När ni går till era sängar eller lägger er till vila, säg Allahu Akbar trettiotre gånger, SubhanAllah trettiotre gånger och Alhamdulillah trettiotre gånger. Detta är bättre för er än en tjänare.' Från Shu'ba, från Khalid, från Ibn Sirin: Tasbih (SubhanAllah) ska sägas trettiofyra gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dhikr före läggdags ger styrka och välsignelse i vardagen.
Fatima klagade för Profeten ﷺ över att hennes hand gjorde ont av att mala med handkvarnen och bad om en tjänarinna. Han lärde då henne och Ali dhikr att läsa före läggdags.
Att upphöja Allah genom att säga: SubhanAllah.
Att prisa Allah genom att säga: Alhamdulillah.
Att förkunna Allahs storhet genom att säga: Allahu Akbar.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att läsa denna dhikr före läggdags och att dess belöning och andliga styrka är en stor välsignelse. Återberättelsen nämner Allahu Akbar 33 gånger, SubhanAllah 33 gånger och Alhamdulillah 33 gånger; Ibn Sirins tillägg nämner 34 gånger tasbih. Andra autentiska återberättelser beskriver också fördelningen 33, 33 och 34.
- Läs de nämnda lovprisningarna före läggdags och gör dem till en vana.
- Be Allah om styrka och välsignelse vid tungt arbete, och uppskatta samtidigt praktisk hjälp.
- Lär familjemedlemmar dhikr som enkelt passar in i vardagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.